RETOUR.gif (1070 octets)

PINARD (~ vino)

DICO.gif (1121 octets)

Colloquialism for the wine which is so important in a soldier's life that some of the poilus artificially extended the capacity of their "water" bottle to be given bigger rations.

Ode to the pinard by Marc Leclerc

Salut ! Pinard de l'intendance,
Hi! pinard of intendance,
Qu'as d'trop peu ou goût de rien,
Which has no or little taste,
sauf les jours où t'aurais tendance
Except on the days where you would be inclined
A puer l'phénol ou bien l'purin.
To smell of phenol or manure.
Y'a même des fois qu'tu sens l'pétrole,
Sometimes you even smell of oil,
T'es trouble, t'es louche et t'es vaseux,
You're cloudy and muddy,
Tu vaux pas mieux qu'ta sœur la gnole.
You're no better than sister booze.
C'est sûr comme un et un font deux,
Sure that as one and one equals two,
Qu'les riz-pain-sel y vous mélangent

That rice-bread-salt they all mix-up
Avec l'eau d'une mare à canards ;
With duck-pond water;
Mais qu'y fair', la soif vous démange
But what can you do, dying with thirst
Salut,  Pinard !
Hi Pinard!


The pinard crisis



Issueing of wine

Salut ! Pinard, pur jus des treilles,
Hi !, Pinard, juice of the grape
Dont un permissionnair' parfois
That a man on leave sometimes
Nous rapporte une ou deux bouteilles
Bring to us in 2 or 3 bottles
C'est tout l'pays qui vit en toi.
The whole country lives in you.
Dès qu'on a bu les premièr' gouttes,
As soon as you've drunk the first drops,
Chacun r'trouve en soi son pat'lin,
you recall of your small place,
La p'tit maison et la grand'route,
The little house and the highway,
La douc' promise en coiffe de lin.
The sweet fiancee with linen headdress
L'un revoit les p'tits, l'aut' la vieille mère
One recalls the children, the other the old mother
Qui tremblait le jour du départ
Trembling on the day of departure
Et l'on s'sent chaud sous les paupières.
And you feel hot under your eyelids
Salut,  Pinard !
Hi!, Pinard
Poilu :

Phrase referring to the WWI soldier

Poilu of the 353 according to Segonzac

Advertisement:

Advertisement in magazines of the time repeatedly use the war theme.

To find examples of this see humour.

RETOUR.gif (1070 octets)